Strainu onLine

Some people just won’t accept free content

Posted by Strainu | Filed under Wikipedia

That WLM has enemies, we knew. Right here in Romania, we had some guy with a problem against RLUG which decided to write daily articles calling us idiots.

But a French photographers’ association decided to up the stakes a little, putting out a press release that says, among other things:

“Presented as a philanthropic operation, this initiative looks more like a commercial action. Indeed, the participation is conditioned by the acceptance of a CC license allowing the commercial reuse of the pictures.

Private or public entities can therefore use this pictures legally as postcards, posters, books or as illustrations in the press.

The professional photographers living from the copyrights are worried by this initiative [...]“

As somebody put it on the WLM list, this means either: “some of our members didn’t bother to read the rules of the contest and discovered too late that people could reuse their work” or “There are some really good photographers out there who share their work for free so how on earth are we going to charge a lot of money for a bunch of good photos?”

What I want to point out is that in Romania, the jury is composed of members of an equivalent organization, the AAFR. We also had pictured sent by serious photographers who understood that the CCBYSA license was not a threat to their rights. It took some tedious explaining at times, but we made it.

I think it is important for all parties to understand that content contributed gratis by volunteers will never fully replace professional photographers. Fashion magazines cannot just call some volunteers to make the photos for their next cover simply because of the time constraints involved.

On the other hand, some news websites do use free content, often without attribution. This is usually resolved easily by email, as demonstrated by the recent appearances of OpenStreetMap content in Evenimentul Zilei and Hotnews, 2 very popular websites.

Wiki Loves Monuments România

Posted by Strainu | Filed under My Projects, Wikipedia

In the last months I, together with Nicu, have prepared an interesting project aimed to support the development of the Romanian Wikipedia. Now I can finally reveal the result: Wiki Loves Monuments România.

We are part of a European contest that takes place in September in 17 European countries. People are invited to take pictures of heritage sites in Romania and then upload them to Wikimedia Commons or Flickr under the CC-BY-SA-RO license. The 10 winners from Romania will get some prizes, then will go on to fight for the European jackpot (which is still to be unveiled).

So, whether you’re a Wikipedia contributor, a photographer or a monument aficionado, take the picture (or make a movie!) about a monument and upload it!

Update: I also made a presentation about this at the August RLUG meeting. Here are the slides: odp | pdf.

Tags: 2011, free content, My Projects, Wiki Loves Monuments, Wikipedia

Want to work on Pidgin or LibreOffice this summer?

Posted by Strainu | Filed under Open Source, School, Software

This summer, I’m going to be a mentor for a project in Rosedu Summer of Code, the local version of GSoC. The goal of the project is to create a way for Pidgin and LibreOffice users to send Romanian words that do not exist in the Romanian spelling dictionary to the maintainers of the dictionary. This is a continuation of my previous work on the issue with Firefox. It is also acceptable for the student to choose another application to work on.

Working with open source will mean learning to use the tools used in the project, as well as communicate with the other developers involved in the project by using mailing lists, wikis, IRC or any other mean used within the project.

So, if you’re a student and you want the opportunity to work on Pidgin, LibreOffice or any other FLOSS software, please apply for a place at Stagii pe Bune.

Libertatea dincolo de software

Posted by Strainu | Filed under Open Source, Romana, School, Wikipedia

Acum două săptămâni am fost invitat să le vorbesc unor studenți ce urmează “Cursul de dezvoltare liberă” despre Wikipedia și alte proiecte libere în care am fost implicat. Am decis să mă orientez spre proiecte non-software, tocmai pentru a le oferi și o altă abordare a libertății decât cea pe care o văd la curs.

Am vorbit deci despre oportunitatea folosirii limbii române în cât mai multe din proiectele la care participă, apoi despre Wikipedia și OpenStreetMap, iar în final le-am prezentat câteva informații sumare despre licențele specifice pentru bazele de date. Prezentarea este disponibilă in format odp și pdf.

Prezentarea a fost bine primită, diferența între harta OSM înainte și după importul de date CLC smulgând câteva aplauze Din păcate s-a observat și în rândul studenților prezenți acolo o lipsă de încredere în capacitatea românilor de a produce conținut de calitate, precum și dorința multora de a pleca din România. Argumentul cel mai des folosit pentru utilizarea limbii engleze în blogurile lor a fost “pot să îl prezint unui angajator de afară”.

Un oarecare interes a stârnit și ideea mea cu o aplicație Google Apps de transfer de date între OSM și Wikipedia. Voi încerca să o pun în aplicare la următorul Coding Day organizat de PyBucurești.

Sper ca din cei vreo 20 de oameni prezenți măcar vreo 2-3 să aibă curiozitate să încerce proiectele despre care am vorbit.

Wikipedia română – versiunea pentru mobil

Posted by Strainu | Filed under Open Source, Romana, Wikipedia

De aseară, Wikipedia în limba română este disponibilă în versiune mobilă. Prima pagină este asemănătoare cu cea clasică, fiind însă adaptată la dimensiunile ecranelor mobile. Dacă aveți sugestii referitoare la această pagină, le puteți exprima în pagina de discuții.

Dacă intrați pe Internet de pe un telefon mobil sau de pe un dispozitiv gen iPad și aveți nevoie de Wikipedia, puteți folosi cu încredere http://ro.m.wikipedia.org/

Tags: mobil, Romana, softwareliber, Wikipedia

Romanian Postal Codes in OpenStreetMap

Posted by Strainu | Filed under Open Source, Python, Web stuff

After a short discussion on the Romanian OSM mailing list, I decided to write a small Python script to import the postal code data from SIRUTA into OSM, cited as demanded by law 542/2008, art. 32. As cities have multiple postal codes, I had to settle for importing data for villages, hamlets and towns. Still, over 12.000 new entries were added to OpenStreetMap. I will surely be an important resource for people wanting to use coordinates – postal codes association freely.

For people wanting to peek at the code, you can find it here. It uses the OsmApi library and a stripped version of the dbf fron INSSE (converted to CSV), containing the following fields: siruta_code, village_name, postcode, postocde_source.

Tags: map, open source, OpenStreetMap, Postal Codes, Python, Romania map

Wikimania 2010 – ziua 3

Posted by Strainu | Filed under Wikipedia

Voices from out future: small language Wikipedias

Această prezentare e ținută de Jimmy Wales. Jimmy face o serie de interviuri cu oameni de la Wikipediile mai mici, prin care să afle nevoile oamenilor respectivi. A ales 6 limbi cu sub 50.000 de articole, dar cu mai multe milioane de vorbitori (de la 3 la 230 de milioane).

Există probleme tehnice, ca de exemplu Windows și suportul pentru limbă în Sri Lanka (vă sună cunoscut? ), situl Wikipedia în Macedonia sau versiunile offline în Tadjikistan. Problemele de promovare sunt însă mult mai importante, afectând toate aceste variante. Competițiile de creat articole sunt întotdeauna interesante pentru contribuitori, însă puțini rămân pe Wikipedia (cam 20%).

Fundația susține aceste Wikipedii prin suportul pentru crearea unor asociații locale și prin soluționarea problemelor locale. Este nevoie însă și de suportul comunității.

Wikimedia offline și pe mobile

Wikipedia offline și mobilă sunt practic două fațete ale aceleiași monede. Fundația ar trebui să faciliteze dezvoltarea de aplicații 3rd party, deoarece nu poate acoperi toate cererile. Câteva exemple oferite sunt: egranary (“The Internet in a Box”), Wiki Reader, un sistem hardware deschis, care folosesc Translate Wiki pentru limbi noi. WikiPock dorește să ofere Wikipedia pe dispozitive mobile. Există multe altele pe appStores la iPhone și Android.

Deocamdată, dispozitivele mobile nu permit participarea, de aceea s-au ales parteneriatele cu Telefonica și Orange.

Pentru mine mai urmează doar festivitatea de închidere, după care o noapte de cupă mondială și drumul spre casă

Tags: wikimania, wikimania2010, Wikipedia

Wikimania 2010 – ziua 1

Posted by Strainu | Filed under Wikipedia

Și…a venit și momentul primelor prezentări.

KEYNOTE

Ziua a început cu o prezentare de la organizatorii polonezi, care le-au mulțumit sponsorilor și echipei. A urmat apoi keynoteul de la directoarea Wikimedia Foundation, Sue Gardner. Prezentarea a început cu un scurt sondaj, de unde a rezultat că marea majoritate a participanților sunt la prima Wikimania. A urmat o prezentare a noilor angajați ai fundației și a raportului anual pentru anul terminat la 30 iunie.

O parte interesantă a fost reprezentată de discuțiile despre dezvoltarea wikipediilor mici. Ideea era că acestea nu trebuie să folosească aceleași criterii pentru conținut ca și en.wp, ci să se concentreze pe creșterea numărului de contribuitori. De exemplu, la începutul fr.wp erau acceptate și rețetele, sau textele cu erori gramaticale. Criteriile propuse de strategia fundației țin de numărul de articole (120.000), pe când unii oameni din public considerau mai important numărul de membri activi.

Un alt punct subliniat a fost și faptul că trebuie încurajate mai mult întâlnirile față în față și în general colaborarea locală, precum și inițiativele locale și conținutul mobil.

Board of trustees Q&A

Au urmat pe scenă membrii boardului, pentru prima dată în formulă completă. Membrii tocmai fuseseră schimbați la ultima ședință, cu o zi înainte, așa că s-a început cu prezentările și mulțumirile de rigoare. S-a trecut apoi la întrebări

Q: E nevoie de mai multă implicare din partea boardului în problemele comunităților?

A: Jimmy Wales:În mare parte da, dar nu se poate intre în detalii

Michael Snow: Este nevoie de leadership la toate nivelurile. Boardul reprezintă nivelul cel mai înalt de leadership, el doar încurajează leadershipul și cultivă liderii din comunitătile locale.

Q: Există o lipsă de transparență în selectarea membrilor noardului

A: (mai mulți oameni)Există două procese diferite: pe de o parte există candidații, care se prezintă și sunt aleși (sau nu), iar pe de altă parte sunt selectați oameni interesa(n)ți pentru board. Ideea e că e nevoie de o organizație locală pentru a cunoaște toate detaliile procesului în timp real.

Q: Faceți o analiză SWOT pentru următorul an.

A: (Ting Chen) Amenințări: nu sunt strânse sumele dorite din fundraiser; creșterea numărului de angajați în paralel cu păstrarea și întărirea culturii organizaționale.

Oportunități: apariția unui al doilea datacenter, mai multe fonduri pentru comunitățile locale.

Chapters: Collaboration and Coordination

Creative Commons și afiliații locali

Prezentarea o găsiți aici.

CC este un model pentru dezvoltarea fără entități legale, cele două entități sunt profund legate. Există probleme legate de guvernanță translațională, rezolvate în mod diferit de entități diferite: FSF, global voices, mozilla drumbeat.

Urmează o prezentare a istoriei CC, cu portarea licențelor, proiecte eșuate (icommonss) și apoi planuri de viitor (participarea la guvernarea globală, unde sunt în urma Wikimedia, dar și comunicare mai bună între afiliați).

Michelle ne prezintă asemănări, deosebiri, dar și unele colaborări între Fundații Wikimedia locale și afiliați CC. Nu voi insista foarte mult, deoarece detaliile sunt scrise în prezentare.

Urmează Alex, de la CC Polonia, care prezintă conexiunile și felul în care acționează organizația sa.

Wikipedia and social media

Aceasta este o discuție discuție, unde apar mai multe idei, majoritatea legate de liquid threads, urmașul paginilor de discuție. Nu am ajuns de la început, așă că nu știu exact ce idei au apărut la început

Creating offline content from Wikipedia

Versiunile offline au mai multe avantaje, printre care lipsa de vandalisme, disponibilitatea în orice moment (din satele din India până la aeroporturile fără Wireless. Prezentarea de azi e mai mult tehnică și e orientată numai spre o versiune offline sigură (fără vandalism), nu și pe versiuni semi-offline, actualizabile.

Urmează o prezentare despre openzim, o metodă de a oferi conținutul Wikipedia offline. Se dorește crearea formatului de fișier, a unui cititor și a unei librării libere pentru decodarea fișierelor. Au fost prezentate mai multe exemple de proiecte care folosesc formatul zim.

În continuare, Shiju Alex și Santosh prezintă un studiu de caz asupra versiunii offline a Wikipediei în limba Malayalam, ci toate problemele aferente limbilor non-latine. Majoritatea prezentării se învârte în jurul rezolvării problemelor tehnice legate de crearea și distribuirea conținutului.

Întâlnirea asociaţiilor locale

A fost propus un consiliu al asociaţiilor, care dă ia deciziile de „zi cu zi”, cu mai multe versiuni: 1 om per ţară, număr fix, ambasadori fără putere de decizie etc. A existat o opoziţie puternică din partea asociaţiilor mici, care se simţeau dezavantajate de acest aranjament. În cele din urmă s-a decis analizarea acestui subiect în cadrul proiectului „roles 2” (sau ceva asemănător) al fundaţiei, care ar urma să analizeze interacţiunile dintre fundaţie şi asociaţii.

În continuare a fost o sesiune de q&a cu reprezentantul asociaţiilor în board.

Tags: wikimania, wikimania2010, Wikipedia

Wikimania 2010 – day 0

Posted by Strainu | Filed under Wikipedia

Azi s-au văzut multe din problemele cu organizarea:

• majoritatea oamenilor nu știau unde vor sta
• nu exista niciun fel de informație despre transportul de la aeroport la filarmonică, iar șoferii nu prea știu limba engleză
• la conferință nu existau încă materialele pentru participanți, nici măcar în dimineața primei zile.

Pe de altă parte, camera este decentă, cu două paturi și baie. NICE!

Tags: Gdansk, wikimania, wikimania2010, Wikipedia

Wikimania 2010 – day -2

Posted by Strainu | Filed under Wikipedia

Tomorrow morning I’ll be leaving for Gdansk, home of Wikimania 2010. I’ll be having reports every day, in Romanian and perhaps also in English. See you there!

Mâine dimineață plec către Gdansk, orașul care va găzdui Wikimania 2010. O să încerc să scriu pe blog zilnic, în română și poate și în engleză. Dacă mai vine cineva din cei ce citesc aceste rânduri, lăsați un semn.

Tags: wikimania, wikimania2010, Wikipedia